Subtitles by DramaFever (Film diperuntukkan bagi penonton usia 15 tahun ke atas)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kenapa kau lakukan?/ Maaf.
Maaf jawabannya? Apa alasan sebenarnya?
Aku sedang mengerjakan tugas, dan aku ingin menonjol.
Kenapa? Kau ingin populer?
Ya.
Apa harus begitu agar populer?
Maaf. Takkan kuulangi lagi.
Maaf takkan menyelesaikan masalah ini.
Gara-gara kau, sekolah akan diperiksa oleh Dinas Pendidikan Kota.
Kalau dimaafkan, aku akan tekun belajar dan hanya tahu belajar.
Katakan saja yang barusan kau katakan padaku.
Itu jawaban terbaikmu, mengerti?
Ya.
Aku percaya padamu, Na Hyun.
Kau bisa, kan?
Ayahmu bagaimana?/ Dia akan segera datang.
Baik, ayo masuk.
Ya./ Tarik nafas dalam-dalam.
Rokmu tak terlalu pendek?
Ya.
Aku siap.
[Rapat Komisi Disiplin]
Sebagai wali kelasnya, aku minta maaf atas perilakunya.
Aku di sini bukan untuk mendengar kata maaf.
Apa yang kau pikirkan saat berbuat?
Maaf. Bila dimaafkan
aku akan tekun belajar.../ Aku tanya alasannya.
Kulihat nilaimu tak begitu bagus.
Kalau nilaimu bagus, aku akan berpikir kau punya alasan, tapi...
Tak bisa dipercaya.
Kenapa kau lakukan?
Bagaimana kalau duduk dulu dan bicara dengan tenang?
Karena lucu.
Kenapa? Karena lucu.
Na Hyun./ Lihat dia.
Semuanya lucu./ Kau tahu apa?
Lalu ahjumma tahu apa?
Dengarkan dia! Tunggu sebentar!
Pak Kepsek, kau akan membiarkan ini?
Mana mungkin dia dimaafkan?
Maaf. Maaf.
Terus terang, aku hanya ingin bertanya.
Karena aku benar-benar tak mengerti.
[Kau bahkan tak mengerti.]
Senang sekali bisa menggandeng tangan putri ayah.
Berhenti mengayun tanganku. Tangan ayah pendek.
Kaki ayah juga pendek. Tak apa-apa karena proporsional.
Apa?
Kapan akan menikah?
Saat waktunya tiba...
Ayah sangat menyukainya?
Hanya, karena dia akan jadi ibu yang baik untukmu.
Aku tak butuh ibu yang baik. Aku juga tak bisa jadi putri yang baik.
Kalau kalian habiskan waktu bersama.../ Ayah tak merasa bersalah
kita ke sini tanpanya?
Kenapa merasa bersalah?/ Sama sekali tak merasa bersalah?
Sama sekali? Tak pernah?
Tentu tidak. Ayah adil.
Maka jangan menikah.
Perjalanan ini akan berakhir dalam 3 hari lagi.
Benar.
Apa yang akan kita lakukan 3 hari lagi?
Pasti salah satu dari kita akan kembali bekerja
dan yang satunya akan terus bekerja sebagai pramuwisata.
Kau tak punya rencana kembali ke Korea?
Ayo masuk. Air mulai pasang, udaranya dingin.
Ayo.
Sampai kapan kau akan menggenggam tanganku?
Kau khawatir yang lain akan melihat?
Apa kau tahu seburuk apa ini bagi pramuwisata?
Kalau begitu, hanya sampai hotel.
Baik, hanya sampai situ./ Baik, hanya sampai situ.
Sudah sampai. Hanya sampai di sini.
Sayang sekali. Kita kembali lagi ke pantai?
Lupakan saja.
Kita mendapat banyak uang./ Benar.
Lihat di sana.
Di sana kenapa?/ Kau tak lihat?
Bukan main.
Ya. Ada sesuatu, lalu mereka bertengkar, jadi hubungan mereka sedang buruk. Aku tahu.
Ayo. Dingin.
Kata cinta dibagi dalam berapa kategori?
Entahlah. Pasti banyak.
Sukacita, kesedihan, kebahagiaan, kegembiraan.
Sakit hati, luka, kerinduan...
dan kepedihan.
Kemarahan?
Itu juga./ Air mata.
Itu juga termasuk./ Hedonisme.
Tak termasuk?
Apa itu... yang ingin kau bicarakan?
Tidak, itu hanya pertanyaan.
Bukankah, pertanyaan itu salah secara keseluruhan?
Apa salahnya mengajukan pertanyaan?
Kurasa tak ada salahnya.
Ayahmu bilang apa setelah melihatnya?
Ayahku biasanya tak bilang kalau aku salah.
Waktunya juga tepat./ Waktu?
Kapan dia melihatnya?
Astaga! Jangan menatapku begitu! Seperti hantu!
Maaf, maaf.
Apa ini? Aku kaget setengah mati.
Na Hyun, ada yang ingin ayah katakan.
Besok saja.
Ayah menemui seseorang.
Bagaimana kalau kau punya ibu?
Aku juga ingin mengatakan sesuatu./ Tentu, katakan saja.
Baru-baru ini aku menyerahkan tugas
dan punyaku terpilih sebagai peringkat pertama.
Wah, itu baru putri ayah.
Jadi kuunggah ke internet, tapi pihak sekolah ingin bicara pada ayah.
Kenapa? Kau dapat penghargaan?
Penghargaan ayah terbaik? Tunggu.
Apa ada hadiah uang? Kita gunakan untuk apa?
Kita beli daging?/ Ayahku agak kekanak-kanakan.
Aku tak khawatir.
Apa pun yang kulakukan, ayahku tak pernah marah padaku.
Inilah remaja bangsa kita.
Bagaimana mereka kelihatannya di mata Anda?
Seseorang yang terkenal pernah berkata.
Seperti orang mabuk yang berpikir jalan mereka lurus
anak-anak sering berpikir mereka pintar.
Apa mungkin semua anak tak sepintar yang mereka pikirkan?
Dari mana setelan jas itu?
Apa mereka tak bisa berjalan lurus?
Itu sebabnya orang dewasa harus mengulangi semuanya?
Kami menerima rekaman video dari seorang remaja.
50.000 Rupiah.
Benar.
Banyak orang berpikir remaja dilarang membeli kondom.
Sebenarnya, itu barang umum yang bisa dibeli siapa saja.
Namun pertanyaanku adalah, apakah berlaku untuk semua kondom?
Kau pelajar?/ Ya.
Anak di bawah umur tak boleh beli ini.
Keduanya sama, tapi tipe biasa boleh, tipe khusus tak boleh.
Apa kriterianya?
Setelah menyaksikannya
kami berusaha mencari pelajar dalam video tadi.
Tak masuk akal. Bukankah sama saja?
Tapi, pasti wajahku akan diburamkan?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kami mewawancari pihak yang berwenang.
Melalui pemberitahuan Barang Terlarang dan Berbahaya untuk Remaja pada tahun 2011
kondom tipe khusus dilarang untuk remaja di bawah umur.
Bila dilanggar
maka dihukum satu tahun penjara atau denda 50 juta Rupiah.
Mengapa pihak yang berwenang memutuskan demikian?
Anda orang dewasa, pastinya Anda tahu.
Bila remaja membeli kondom tipe khusus, mereka akan merasakan kenikmatan.
Maksud Anda remaja dilarang merasakan kenikmatan?
Tentu.
Pelajar harus fokus belajar.
Kami percaya melarang remaja dari kenikmatan adalah demi masa depan mereka.
Produser kami tak punya komentar atas penjelasan dari pihak yang berwenang.
Karena kami juga orang dewasa yang harus melindungi remaja.
Tapi mari kita dengarkan.
Benar-benar lucu, kan? Rasanya seperti mereka menganggap kita anak-anak kotor.
Mungkin saja dia merekam video itu tanpa tahu banyak maknanya.
Namun, akan kami tutup dengan satu pertanyaan.
Peraturan.
Apakah peraturan cara termudah untuk mengendalikan dunia?
Cara yang terbaik?
Rekaman pelajar itu akhirnya akan menjadi pemberontakan.
Na Hyun.
Apa ini?
Film dokumenter fiksi.
Kau edit dengan baik.
Tapi apa kau...
lakukan itu dengan pacarmu.../ Entah kenapa ayah tanya seperti itu.
Apa karena kau punya pacar? Itu yang kau lakukan dengan pacarmu?
Itu juga pertanyaan sekolah./ Ya.
Aku bahkan tak punya pacar.
Ada beberapa yang kusuka, tapi aku benci saat mereka seperti ayahku.
Seperti apa?/ Sangat tak dewasa.
Benarkah? Bagaimana reaksi ayahmu?
Dia sangat serius, kemudian mengajak berlibur.
Berlibur? Ke mana?
Perancis./ Kau pasti senang.
Tidak juga. Dia akan membahas sekolah dan pernikahan kalau kami pergi.
Menjengkelkan./ Tetap saja aku iri.
Perancis.
Kau menentang pernikahannya?
Kenapa?/ Pokoknya.
Kau pasti punya alasan.
Aku mau tidur.
Ada 3 liburan yang terkenal di Perancis.
Liburan musim panas, liburan Natal
dan Liburan ski di bulan Pebruari.
Liburan musim panas selama satu bulan.
Dan kebanyakan pergi berlibur sama seperti kita saat hari besar.
Mereka menyebutnya les grand vacances.
Mereka libur satu bulan?
Ya, membuat iri, kan?/ Ya, benar.
Siapa yang menjaga roda perekonomian selama sebulan itu?
Jam kerja pejabat publik dikurangi
dan banyak toko tutup, tapi tak ada yang khawatir soal ekonomi.
Mereka sadar bahwa mereka harus nikmat beristirahat untuk nikmat bekerja.
Apa kesibukan mereka selama sebulan? Apa tak membosankan?
Mereka tak berbuat apa-apa, hanya beristirahat, atau pergi berlibur.
Mereka berbeda dengan kita.
Orang Korea tak tahu cara melakukan banyak hal selain kerja.
Biasanya mereka berlibur ke mana?
Pantai adalah tujuan berlibur terbaik.
Terdapat 3 lokasi liburan yang disukai kaum pekerja Perancis.
Nice, dekat Mediterania. Saint-Tropez, tempat pelukis Fauvisme.
Dan pantai dari sebuah film, Deauville.
Wah, sama seperti Haeundae.
Di sinilah Seorang Laki-Laki dan Seorang Wanita difilmkan.
Itu saja dariku. Setelah menikmati jam bebas
kita berkumpul lagi di bis pukul 5 sore.
Sebaiknya kau di sini saja dan main bersama kami.
Begitu? Kita lakukan apa?
Benar juga. Kita harus lakukan apa?
Maka dari itu.
Kita harus berlatih menikmati jam bebas.
Lihat-lihatlah di sekeliling pasar, dan berjalan-jalan sambil bergandengan.
Kalau begitu, sampai nanti.
Kalau begitu, aku akan ke jalan. Sampai nanti.
Ya.
Tangkap aku!/ Selamat bersenang-senang.
Kau tak pakai tabir surya?
Pedih kalau masuk ke mata.
Sini. Wajahmu akan bintik-bintik.
Kulit wajahmu bagus. Aku iri.
Tepuk-tepuk./ Begini?
Ringan saja, seperti ini.
Terima kasih.
Kau juga tak pakai, kan?
Aku terlalu tua untuk itu.
Tutup mata.
Biasa saja.
Tepuk-tepuk.
Sampai nanti. Dah.
Sudah kubilang jangan jalan di dekatku.
Kau bersedia untuk wisata pribadi, kan?
Tidak./ Ada di jadwal.
Benarkah?
Ya, benar, pak pelanggan.
50 Euro, kan? Aku mau.
Tak apa-apa. Kau tak perlu membayarku agar kencan denganmu.
Ini agar yang lain tak tahu.
Lucu. Maka sebaiknya sejak awal jangan mengajakku keluar.
Simpan dompetmu./ Unni!
Ya, kalian mau ke mana?
50 Euro. San Ma Ru meminta wisata pribadi.
Kalau kau tambah 20 Euro, kau juga bisa mendapatkan wisata sepeda.
Naik sepeda berkeliling Deauville. Sangat romantis dan menyenangkan.
Aku mau itu. 70 Euro.
Kami juga.
Kenapa?
Apa kami bisa dapat diskon kalau berdua?
Kenapa?
Kemarin kami melihatmu di depan hotel.
Aku pergi ke banyak tempat, jadi aku tak ingat.
Kalian bersama larut malam kemarin.
Kami tak sengaja bertemu. Waktu itu belum terlalu malam.
Apa sekitar jam makan malam?
Ya, matahari hampir tenggelam.
Begini...
Aku ingin tahu kau beli di mana gaun yang kemarin kau pakai?
Gaunku?/ Ya, gaun.
Itu...
aku beli di Paris, tapi murah.
Bukan produk desainer.
Paris di mana?
Toko di dalam gang. Besok akan kutunjukkan jalannya saat kita sampai di Paris.
Terima kasih. Selamat menikmati hari.
Terima kasih./ Ayo.
Menurutmu terima kasih adalah reaksi yang pantas?
Apa tak pantas?
Kau mengakui yang diucapkannya.
Aku... takut pada wanita itu.
Aku juga.
Kita bisa belanja setelah naik sepeda.
Hentikan./ Apa karena mahal?
Kenapa mengganggu kencan mereka?
Bukan kencan. Dia membayar biaya wisata pribadi.
Benar. Dengan cara yang sangat canggung.
Bagaimana? Membunuh, kan?
Cut. Lagi.
Kenapa? Aktingku sudah bagus.
Membunuh apanya.
Berbaring dulu.
Ready?/ Sudahlah.
Action!
Na Hyun!
Anginnya menyegarkan.
Inilah angin Perancis.
Jangan berimprovisasi.
Kuharap angin ini akan membawaku pulang ke Korea.
Aku suka Perancis, tapi aku tak ingin pergi bersama ayah.
Sepertinya dia sangat sayang padamu.
Itu sebabnya. Dia selalu mengkhawatirkan yang kupikirkan.
Bukan salahnya ibu meninggal
dan menikah lagi juga bukan salahnya.
Tapi dari posisinya, dia pasti merasa bersalah.
Itu sebabnya aku tak ingin ayah menikah.
Kenapa? Kau takut ayahmu akan dicuri?
Tidak, ayah tak berhak mencintai.
Saat ibu meninggal, dia berkata begini.
Ayah, kenapa menangis?
Karena ayah terlalu mencintaimu.
Apabila terlalu mencintai maka akan menangis?
Saat mencintai, pada akhirnya akan merasa bersalah dalam berbagai hal.
Tapi dia bilang tak merasa bersalah pada wanita yang akan jadi ibuku.
Ayahmu mungkin merasa bersalah padanya
tapi tak bisa mengatakannya karena lebih merasa bersalah padamu.
Apa benar begitu?/ Tentu.
Kita sudah mempelajarinya. Negara kita mengikuti hukum perdata
dimana bila terjadi beberapa pelanggaran,
maka hanya akan dipertimbangkan kejahatan terberatnya.
Bukankah ayahmu hanya menunjukkan emosi terberatnya?
Ya?
Ayo belajar lagi, Na Hyun.
Bu guru juga bilang tak ingin belajar jadi seorang anak.
Tapi kau masih harus belajar untuk mendapatkan kebebasan.
Bahasa Korea, Bahasa Inggris, dan Matermatika, belum semuanya.
Lalu?
Ikut pelajaran tambahan.
Kau tertinggal dalam pelajaran hafalan.
Semuanya pelajaran hafalan.
Bahasa Korea, Bahasa Inggris, dan Matematika, semuanya hafalan.
Benar. Kau mengalami kesulitan dengan semuanya.
Aku mengantuk.
Kau selalu mengantuk tiap kali membahas sekolah.
Aku mau tidur.
Hari ini ayah tak mau mengalah. Harus ayah katakan unek-unek ayah.
Setelah tidur siang./ Baik.
Kau lihat apa? Ini juga pasar.
Sayang, kau kenapa? Kau pusing? Atau lelah?
Tak usah bangun. Istirahat saja sebentar lagi.
Aku tak apa-apa./ Tak apa-apa bagaimana.
Aku akan lebih baik setelah makan dan istirahat. Aku hanya, pusing sedikit.
Itu karena makanmu tak teratur.
Ayo cepat pulang istirahat.
Sayang, tunggu...
Tunggu aku.
Bagaimana ini?
Kalau pembelian melampaui 18 juta Rupiah
ada biaya tambahan saat melewati bea cukai.
Kita harus minta nota di bawah 18 juta Rupiah.
Apa mereka mau?/ Mungkin.
Masalahnya Bahasa Inggrisku./ Kau bisa?
Bisa. Hanya butuh rasa percaya diri dan berkata
I know this bag is 2,000 euros. (Aku tahu tas ini 2.000 Euro.)
Tapi, can you give me... (bisakah kau memberiku...)
a receipt for 1,300... (nota seharga 1.300...)
Bukan begitu.
Benar, benar.
1,300 please. (Tolong 1.300) Begitu saja.
Bayar saja pajaknya. Aku yang bayar.
Sebentar.
300.000... memungkinkan.
Bayar pajak?/ Ya.
1,300...
Bagus sekali./ Akan kufotokan.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Na Hyun!
Setelah menikmati jam bebas
kita berkumpul lagi di bis pukul 5 sore.
Nomor yang Anda tuju tak bisa menjawab...
Jung Na Hyun!
Kalian senang?
Maaf.
Na Hyun sudah kembali?/ Belum.
Bukankah kalian bersama?
Kami tadi di pantai, tapi dia menghilang.
Dia takkan pergi ke mana-mana sendirian.
Wilayah ini aman, pasti tak terjadi apa-apa padanya.
Belum jam 5 sore, kita tunggu sebentar lagi.
Jawab teleponnya.
Kau di mana?
Polisi sudah kuhubungi, tapi tak ada orang asing di sana.
Sudah kau telepon?/ Dia tak mau menjawab.
Dia tak membalas pesanku juga.
Apa ada aplikasi pelacak di ponselmu?
Kami hapus karena melanggar privasinya.
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Kita akan segera berangkat, tapi satu orang belum kembali, jadi tolong tunggu di sini.
Dia mungkin tersesat, jadi aku akan mencarinya...
Aku akan periksa pantai sekali lagi.
Kalau berselisih jalan, bisa semakin sulit.
Kau tak tahu jalan, sebaiknya kau tunggu di sini.
Ada masalah apa?/ Bukan apa-apa. Tolong menunggu di dalam.
Rekanmu belum kembali, kan?/ Ya.
Kulihat kau meneleponnya. Dia tak menghubungimu?
Kalau begitu kita cari sama-sama. Aku juga akan mencarinya.
Jangan, kalau berselisih jalan, akan semakin sulit. Dan kalian tak tahu jalan.
Jumlah orang, penting dalam pencarian orang.
Dulu aku anggota tim pencari di pasukan khusus.
Apa ada masalah?
Sebelah sini menuju pantai. Mungkin dia menunggu di sana.
Dan kalian bisa ke arah sini, memutar.
So So dan aku akan berpisah di sini dan mencari di gang.
Setuju?/ Ya.
Dia mungkin ke hotel yang salah dan tertidur karena menunggu.
Periksa lobi hotel-hotel, dan hubungi So So kalau sudah ketemu.
Apa ada masalah?
Kalau mencarinya, kapan kita makan?
Dia pasti ketemu sebelum kita makan...
Grup harus patuh peraturan! Sekarang saatnya makan!
Tapi ada yang menghilang.
Jangan seperti itu. Kau tega sekali.
Bukannya tega. Kita harus makan dan istirahat!
Menemukannya lebih penting dari makan, pak.
Kalau begitu, dia bisa tunggu di sini selagi kita makan!
Keterlaluan.
Jangan seperti itu.../ Maaf.
Maaf atas ketidaknyamanannya. Aku akan menyusul ke restoran.
Aku akan meneleponmu.
Baik, mari kita ke restoran.
Kami akan memutar seperti rencana awal.
Ayo.
Aku akan mencarinya.
Orang itu.
Mereka berbuat sesukanya. Kenapa mereka begitu egois?
Beristirahatlah./ Aku akan mencari di dekat sini.
Kau mau ke mana?
Istirahat! Kau bilang kepalamu pusing!
Pak.
Bergerak secara berkelompok penting dalam grup wisata.
Tapi saat terjadi kecelakaan, anggota grup harus saling melindungi.
Itu keuntungan terbesar dalam paket wisata.
Beristirahatlah. Mungkin ini akan lama.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sudah ketemu?/ Belum.
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Selesai. The end.
[Ayah - 51 panggilan tak terjawab]
Mampus aku.
Maaf.
Aku peringkat kedua?
Bagus.
Ya, pak.
Sudah ketemu?
Yang hilang sudah kembali di bis. Kembalilah ke bis.
Sudah ditemukan./ Ayo, ayo.
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Halo?
Ya.
Kau pasti khawatir. Dia di lobi hotel.
Hanya dekat sini.
Ayah!
Dia memanggilnya ayah.
Ayah?/ Ayah?
Dia ayahnya?
Maaf.
Bukan pada ayah.
Minta maaf pada grup./ Tadi sudah.
Maaf aku terlambat.
Maaf.
Terima kasih atas bantuannya.
Kalian terlihat serasi sebagai ayah dan anak.
Kau bilang mereka selingkuh.
Hal seperti ini sudah sering terjadi di grup wisata.
Tolong dimaklumi dan saling memaafkan.
30 menit lagi kita sampai di restoran
dan hari ini aku menyiapkan menu istimewa. Kalian pasti penasaran.
Silahkan beristirahat dalam perjalanan ke restoran.
Jung Yeon Sung?
Terima kasih.
Wah, aku suka kau tambahkan banyak bumbu di masakanmu.
Calon suamiku suka seperti itu.
Kalian belum menikah.
Mereka sudah saling memanggil calon istri, calon suami dan sayang, sejak SMA.
Aku tak suka kalian.
Ibunda...
Kau kenapa? Panggil saja ibu.
Tak perlu begitu./ Ibu.
So So baik-baik saja.
Aneh kalian tak mengajukan pertanyaan sejak dia kembali dari Perancis.
Aku tak peduli soal perempuan itu yang pergi sesuka hatinya.
Aku juga tak begitu ingin tahu.
Dia makan teratur?
Dia makan teratur./ Roti.
Dia banyak makan roti.
Apa dia semakin kurus?/ Lebih berisi.
Dia bukan tipe yang berisi.
Apa karena hidupnya sulit?
Berat badannya tak berlebih.
Apa tujuannya di sana?
Dia sibuk mengejar gelar PhD-nya.
Dia tak punya uang. Mana mungkin dia mampu?
Dia bekerja jadi pramuwisata, dan berpenghasilan besar karena jadi ujung tombak.
Apa dia akan pulang?
Begitu mendapatkan gelar PhD.
Kau lupa Bahasa Korea setelah pergi ke Perancis?
Kenapa diam saja?
Nasi.
Apa perempuan diciptakan untuk mengambilkanmu nasi? Ambil sendiri!
Dia akan pulang saat pernikahan kami.
Noona tetap keren.
Tak berubah sedikit pun.
Dia seperti Joan of Arc.
Apa dia ke mana-mana pakai baju zirah dan membawa pedang?
Ya./ Ya?
Kau ini.
Kalau ketemu, harusnya kau seret pulang. Kenapa pulang sendirian?
Kau bisa makan setelah meninggalkan kakakmu di sana?
Anak itu pergi jauh ke sana, dan mengalami banyak kesulitan...
Sendirian, anak itu...
Dia bahkan tak bisa masak nasi...
Sudah kubilang dia makan roti!
Bukan nasi, tapi roti! Dia tak kelaparan!
Dia akan pulang sendiri! Kenapa tak mempercayainya?
Kenapa kau berteriak pada ibumu?
Tak seharusnya aku pergi.
Tutup mulutmu!/ Aku merindukannya!
Kalian kenapa? Silakan duduk.
Pertama-tama, beri tepuk tangan yang meriah untuk pramuwisata unni.
Tepuk tangan!
Silakan duduk.
Bukankah sebaiknya pesan soju untuk sup kita?
Alkohol./ Hentikan.
Harus.
Pesan soju.
Tak apa. Tak apa./ Ayo pesan.
[Yeon Sung]
Sedang apa?
Nomor yang Anda tuju tak menjawab...
Karena kita menghabiskan hari di pantai di bawah terik matahari
agen perjalanan memberi kita hadiah.
Benarkah? Tak dibebankan pada kita, kan?
Ya? Ini hadiah. Gratis.
Wah, bosmu orang yang baik.
Minta dia datang ke sini.
Kenapa kau pakai di sini?
Apa bolak-balik sama saja?
Pakai saat di kamar.
Jangan, produk bagus harus segera dipakai. Disimpan sayang.
Kau berlebihan.
Sudah betul?/ Ya.
Harus diratakan./ Apa lucu?
Bukankah rasanya seperti kembali ke kampung halaman?
Ya./ Paris adalah kampung halaman kedua kita.
C'est si bon. (Bagus sekali.)
Malam ini aku akan mengadakan wisata malam Paris.
Ada yang tertarik?
Aku!
Kami juga.
Jadi hanya dua tim?/ Kami tidak.
Kau ini tak tahu malu./ Kenapa?
Diam saja.
Kalau begitu, hanya San Ma Ru?
Bagus, kalian bisa pergi kencan malam.
Kenapa menyodokku?
Kami naik dulu./ Tunggu kami.
Kami naik dulu./ Ya.
Bagus. Kau akan diberkati.
Celaka aku.
Menolak membantu membawakan koporku, apa tak kekanak-kanakan?
Bisa berhenti cemberut?
Siapa yang mengajarimu bicara seperti itu pada ayahmu?
Perbaiki sopan santunmu./ Mana mungkin tiba-tiba diperbaiki?
Kalau begitu aku tak mau bicara.
Tak usah.
Ini biaya wisata malam.
Aku ingin naik kapal pesiar./ Kapal pesiar Sungai Seine?
Bagus, ayo.
Bagaimana kalau segelas wine daripada melihat pemandangan?
Setuju./ Tapi aku tak mau kudapan.
Tak apa-apa.
Hari ini aku yang traktir. Ikut denganku.
Aku merasa bersalah atas kejadian hari ini.
Aku tak menjaganya dengan baik.
Benar, tapi istriku juga sedang tak enak badan.
Dia tak bertenaga, dan katanya kepalanya pusing
jadi aku ingin dia makan dan beristirahat...
Maaf atas ketidaknyamanan yang kami sebabkan.
Selamat malam.
Kenapa kau seperti itu?
Apa maksudmu?
Soal tadi. Bayangkan perasaannya saat putrinya hilang.
Apa gunanya mengungkit itu lagi?
Setidaknya dia ketemu.
Bagaimana kau bisa bilang ingin makan dalam situasi seperti itu?
Teganya kau begitu pada ayah yang kehilangan anaknya?
Kau juga seorang ayah.
Orang ini. Kau penuh tenaga setelah makan tadi?
Kenapa mengomeliku di sini?/ Lagipula aku takkan lama mengomelimu.
Kau takkan dengar lagi setelah aku mati.
Hentikan omong kosongmu dan tidurlah!
Aku sangat benci padamu.
Kau kalah berapa banyak gara-gara keingintahuanmu?
Tak usah pedulikan keluarga orang lain, dan utamakan melindungi keluarga kita!
Lain kali akan kubelikan yang lebih bagus.
Tak usah. Aku sudah senang dengan ini.
Untukmu. Hadiah.
Apa ini?
Tempat kartu nama. Kapan kau beli ini?
Cepat-cepat kubeli saat kau ke toilet.
Wah, ini mewah sekali. Terima kasih.
Janji hanya akan kau gunakan untuk kartu nama yang akan kau simpan minimal 10 tahun.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi. 10 tahun tak masuk akal.
Itu sebabnya aku ingin kau berjanji.
Kau menyuruhku kerja di perusahaan daripada memulai bisnis sendiri?
Besok aku akan mendapat kabar soal investasi./ Maksudku...
kau harus konsisten dalam segala yang kau lakukan.
Bukannya aku tak mau./ Kenapa bicaramu begitu?
Itu maksudmu.
Bukankah karena aku ganti pekerjaan dan beberapa bisnisku gagal?
Aku juga ingin sukses. Aku tak bisa apa-apa kalau tak berhasil.
Kau pernah melakukan hal yang kau suka selama 10 tahun?
Aku tak punya kesempatan. Dan aku juga kurang mampu.
Aku tak suka pekerjaanku selama 10 tahun tapi hanya itu kemampuanku.
Aku mengerti. Terima kasih. Akan kugunakan dengan baik.
Bagaimana?
Rasanya seperti benar-benar di Perancis.
Kenapa ini tak dimaksukkan ke dalam jadwal perjalanan? Ini sangat bagus.
Bosku menentang.
Kenapa?
Itu Perancis yang sesungguhnya!
Lalu Menara Eiffel Tower adalah Perancis palsu?
Jadwalnya selalu sama. Tak ada yang baru.
Selalu ada orang yang baru pertama kali datang ke sini.
Kalau begitu, kutambahkan secara tak resmi sebagai wisata malam.
Kalau kau lakukan, apa turis akan suka?
Pasti hebat./ Ya, tentu. Semua akan berakhir.
Kalau rumornya tersebar, semua akan menambahkannya ke dalam paket wisata.
Lalu semua turis akan memotret di mana-mana.
Kau pikir penduduk setempat akan suka?
Tidak./ Yang terpenting
adalah memuaskan wisatawan kita.
Tapi kita tak berhak mencuri kebahagiaan penduduk setempat.
Itu aturan yang harus dipatuhi dalam industri pariwisata.
Bosmu orang hebat.
Biasanya dia tak memedulikan orang lain. Tapi terkadang dia punya pencapaian.
Kau senang saat datang ke sini?
Aku tak ke sini agar senang
tapi melihat aku selalu datang ke sini, pasti aku senang.
Kini kau penduduk setempat./ Tentu.
Sudah tujuh tahun aku di sini.
Sejak itu kau pasti tak pernah pulang.
Kurasa pasti itu masalahnya sampai adikmu datang mencarimu.
Adikmu sudah di Korea?
Kau sudah ditelepon?
Aku masih belum mendapat jawaban dari pertanyaanku kemarin.
Kau akan kembali ke Korea?
Aku tak mau dengar! Hentikan!
Begitu cara bicara pada ayahmu?
Ayah selalu memikirkanmu! Apa kau pernah memikirkan ayah?
Ya! Aku memikirkan ayah setiap beberapa hari!
Apa gunanya memikirkan kalau tak mau mendengarkan?
Sekolah bagaimana?/ Sudah dikeluarkan. Aku harus bagaimana?
Kau harus ikut ujian kesetaraan SMA dan kuliah!
Kau mau jadi apa tanpa ijazah SMA?
Itu sebabnya aku memikirkan jalan hidupku!
Tak ada gunanya berpikir! Ikut ujian, kuliah atau belajar di luar negeri!
Ayah selalu mengatakan hal yang sama.
Apa hanya ada satu jalan hidup?/ Ada begitu banyak! Ada begitu banyak!
Jadi rajin belajar dan masuk perguruan tinggi!
Dengan begitu, kau bisa memilih jalan hidupmu dan mendapatkan keinginanmu!
Tak bisakah ayah mempercayaiku?
Tak bisakah kau mempercayai ayah dan lebih dulu turuti ayah?
[Mi Jung]
Jawab teleponnya. Sudah jelas dari siapa.
Apa karena ayah akan menikah?
Itu sebabnya kau memberontak?/ Sungguh tak dewasa!
Baik! Tak ada pernikahan!
Bukan itu sebabnya!
Ayah takkan membuatmu menderita karena ayah ingin bahagia!
Ayah takkan menikah./ Benar-benar!
Jangan berteriak!
Ayah takkan menikah./ Benar-benar!
Jangan berteriak!
[Mi Jung]
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi...
[Jung Na Hyun]
Laki-laki Yang Tak bisa.
Cut! Lagi!
Berusaha lebih keren.
Terima kasih sudah menerima ayahku...
[Terima kasih sudah menerima ayahku...]
Na Hyun!
Laki-laki yang tak bisa melakukan apa pun dengan benar.
Tapi masalahnya...
Aku cinta padamu.
Bagaimana?/ Tidak, sudahlah.
Rekam lagi. Lihat.
Aku cinta padamu.
Bagaimana? Membunuh, kan?
Bunuh aku.
Lihat ini.
Aku merasa emosional. Rekam.
Aku cinta padamu.
Ada masalah apa dengan lafalnya?
Satu hari aku akan memanggilmu ibu.
Bersabarlah, walau butuh waktu lama.
Terima kasih./ Ya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih.
Kau lihat apa?
Video klip calon suamiku.
Siapa yang merekam?
Calon putriku.
Ayah selalu membelamu dan sangat menyayangimu! Apa yang kurang?
Kenapa kau selalu memberontak?
Ayah turuti semua maumu!
Ayahku tak pernah marah padaku.
Dia bilang aku tak berbuat salah.
Apa kau tahu?
Ayahmu, berlutut memohon saat rapat.
Kumohon.
Tolong jangan keluarkan putriku.
Aku mohon.
Aku tak sanggup melakukannya, walau kau siswaku.
Tapi ayahmu melakukannya.
Aku harus pergi. Ayahku menunggu.
Bu guru adalah guru terbaikku selama ini.
Semoga selamat sampai tujuan.
Dan jangan benci ayahmu karena mengomelimu soal belajar.
Ada kalanya aku tak tahan dengan ayah, tapi aku tak pernah membencinya.
Ayah juga sama.
Dia takkan pernah membenciku.
Sampai jumpa.
Mulai sekarang ayah hanya akan fokus padamu...
jadi belajarlah.
Ayah bahkan tak memahamiku. Kenapa seperti itu?
Apa ayah tahu, semakin ayah seperti ini semakin aku sulit menahan diri?
Ayah sangat membencimu.
Amat sangat.
Tinggal di sini menyenangkan?
Tentu. Aku suka. Aku suka pekerjaanku juga.
Kurasa akan membosankan. Jadwal dan penjelasan yang sama.
Namun orangnya berbeda.
Setiap perjalanan terasa berbeda karena orang-orangnya.
Dan tak ada yang meremehkanku.
Ini bukan pekerjaan yang bisa diremehkan.
Kau tahu.
Seorang wanita banting tulang mencari uang di negeri orang.
Kau ingin dengar hal yang paling tak masuk akal yang pernah kudengar?
Bagaimana kau bisa jadi seperti ini?
Aku merasa terhina saat mendengarnya.
Seperti ada yang salah denganku.
Banyak orang seperti itu. Mereka anggap profesi memberi peringkat.
Di Perancis tak seperti itu.
Mereka tak peduli pendapat orang lain dan fokus pada diri sendiri.
Yang terpenting, aku bahagia atau tidak dalam pekerjaanku.
Kau juga bahagia?/ Tentu.
Itu sebabnya kau takkan kembali ke Korea?
Sebenarnya apa yang ingin kau ketahui?
Tampaknya kau hanya bertahan
meski kau ingin pulang.
Aku tak begitu paham, tapi kuharap kau ikuti suara hatimu sebelum terlambat.
Ma Ru.
Teleskop atau mikroskop yang lebih dulu ditemukan.
Teleskop?/ Bukan.
Mikroskop.
Manusia memiliki ketamakan.
Mereka ingin melihat semua tak bisa mereka lihat
dan menyingkap semua yang tersembunyi.
Itu sebabnya manusia membuatku takut.
Terutama orang Korea.
Orang Korea terus merasa terganggu sampai bisa menyingkap kebenarannya.
Kenapa kau tak pulang ke Korea? Itu sebabnya?
Aku benar, kan? Aku benar.
Dan kemudian mereka jadi penasihat dan memberiku peringatan.
Masih belum terlambat. Sebaiknya kau pulang sekarang.
Lucu. Padahal kau tak mengerti.
Maksudku bukan seperti itu.
Aku selalu ke sini sendirian.
Ini pertama kalinya aku datang bersama seseorang.
Aku sangat menyukai tempat ini hingga ingin datang ke sini bersama orang yang kusuka.
Tapi...
kencan ini rusak.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Astaga!/ Astaga!
Kenapa berdiri mematung di situ? Kupikir kau hantu!
Ini adalah Pont Neuf, jembatan di dalam film "The Lovers on the Bridge."
Pont Neuf bisa menjadi kata yang melengkapi romansa Paris.
Kita kehilangan banyak uang, tapi mendapatkan banyak juga.
Aku ingin hidup bahagia selamanya...
Aku hanya ingin mencintai. Aku tak ingin sesumbar.
Andai aku percaya takdir...
Andai takdir menyatukan kita kembali...
Maka aku akan...